1 00:00:24,822 --> 00:00:28,191 Há todos os anos milhões de litros de whisky 2 00:00:28,325 --> 00:00:31,279 destilado ilegalmente nos Estados Unidos Estados. 3 00:00:31,411 --> 00:00:36,702 Isso custa ao cidadão americano milhões do dinheiro dos contribuintes. 4 00:00:36,833 --> 00:00:41,376 O AandTTU tenta fazer algo pelo país. 5 00:00:41,504 --> 00:00:45,087 Eles têm espaçoso 10.000 destilarias fechadas, 6 00:00:45,216 --> 00:00:50,672 e mais de 3.000 veículos apreendido, 7 00:00:50,805 --> 00:00:54,672 com o qual o whisky ilegal sendo transportado 8 00:00:54,808 --> 00:00:58,473 da origem ao destino final. 9 00:00:58,604 --> 00:01:03,265 Esta é a história de um motorista e seu oponente, 10 00:01:03,400 --> 00:01:06,685 um agente das autoridades fiscais. 11 00:02:07,877 --> 00:02:12,455 - Raider One para Base Raider. - Basta dizer a palavra. 12 00:02:12,590 --> 00:02:15,674 Perdi-o e está embalado. 13 00:02:15,801 --> 00:02:21,756 É um Ford cupê 1950. com um motor turbinado. 14 00:02:21,890 --> 00:02:24,049 - Matrícula? - Deixa para lá. 15 00:02:24,184 --> 00:02:27,055 A placa dele está pendurada no nosso carro. 16 00:02:27,187 --> 00:02:32,145 - É aquele mesmo cara de novo? - Sim, ele é imparável. 17 00:02:33,818 --> 00:02:36,356 Acabou e acabou. 18 00:02:36,487 --> 00:02:38,895 Um dia ele será exposto. 19 00:02:39,031 --> 00:02:44,405 Sim, Mike. Temos tempo. Vamos, vamos voltar. 20 00:03:04,138 --> 00:03:07,305 Vou te contar uma história 21 00:03:07,433 --> 00:03:09,675 Do início ao fim 22 00:03:09,810 --> 00:03:14,389 Sobre um homem à noite transportou álcool ilegal 23 00:03:14,523 --> 00:03:17,144 O pai destilou o whisky 24 00:03:17,276 --> 00:03:19,945 Seu filho transportou a carga 25 00:03:20,070 --> 00:03:25,444 E quando ele acelerou, então a rodovia se tornou Thunder Road 26 00:03:26,534 --> 00:03:28,610 Às vezes ele tinha que ir para Asheville 27 00:03:28,745 --> 00:03:31,449 Às vezes para Memphis 28 00:03:31,581 --> 00:03:35,910 Eles estavam em seus calcanhares, mas eles não conseguiram pegá-lo 29 00:03:36,043 --> 00:03:40,871 Toda vez que eles quase o pegaram, rugiu seu poderoso motor 30 00:03:41,006 --> 00:03:46,427 Então ele passou correndo, como se estivessem parados na Thunder Road 31 00:03:46,553 --> 00:03:50,681 Trovão e relâmpago na estrada do trovão 32 00:03:50,807 --> 00:03:54,935 Trovão sob o capô e bebidas no tanque 33 00:03:55,061 --> 00:03:59,272 Combustão ilegal para saciar a sede do diabo 34 00:03:59,399 --> 00:04:02,352 A polícia não conseguiu pegá-lo 35 00:04:02,485 --> 00:04:06,482 O diabo estava lá antes 36 00:04:32,680 --> 00:04:35,467 - Carro novo? - Repintado. 37 00:04:35,599 --> 00:04:38,684 - Olá, Robin. - Olá, Roxy. 38 00:04:38,811 --> 00:04:41,562 Novo pára-choque. Foi quilha? 39 00:04:41,688 --> 00:04:44,179 Não importava muito. 40 00:04:44,316 --> 00:04:47,649 Idéia mista, essa alavanca. 41 00:04:48,820 --> 00:04:52,900 Há um policial dirigindo por aí agora com três pára-choques. 42 00:04:53,032 --> 00:04:56,947 - É de Niles Penland? - Ele trouxe algo para mamãe. 43 00:04:57,078 --> 00:05:02,950 - Você vem dançar amanhã, Luke? - Não, estarei em Memphis. 44 00:05:03,084 --> 00:05:06,867 - Robin fará companhia a você. - Você rasgou? 45 00:05:07,004 --> 00:05:10,586 Sim, um pouco. Basta dar uma boa olhada nisso. 46 00:05:10,716 --> 00:05:14,962 Esse pneu traseiro direito sumiu. Mantenha uma lista. 47 00:05:16,054 --> 00:05:19,754 Não reclame. eu sei amo este carro tanto quanto você. 48 00:05:20,558 --> 00:05:23,263 Ainda mais, mas tenho que dirigir. 49 00:05:27,398 --> 00:05:32,605 - Como está seu pai, Niles? - Suas pernas ainda não se movem. 50 00:05:32,736 --> 00:05:36,271 Está prestes a acontecer por aquele unguento que ele coloca. 51 00:05:36,407 --> 00:05:40,190 - Olá, Lucas. Como vai você? - Nada mal. 52 00:05:40,327 --> 00:05:42,533 -Você está na estrada? - Para Knoxville. 53 00:05:42,662 --> 00:05:48,332 - Você pode dar uma carona para Roxy? - Com prazer. Vamos, Roxy. 54 00:05:48,460 --> 00:05:50,618 Fique seguro, Niles. 55 00:05:50,753 --> 00:05:54,751 Você precisa dele constantemente fique de olho nisso, Roxy. 56 00:06:17,362 --> 00:06:20,149 - Onde está o papai? - Na colina. 57 00:06:27,872 --> 00:06:30,872 Por que você não compra algumas roupas novas? 58 00:06:31,000 --> 00:06:34,664 Você caminha junto se você tem que ir a um funeral. 59 00:06:34,795 --> 00:06:38,413 Eles também podem fazer você pagar com dinheiro falso. 60 00:06:38,548 --> 00:06:42,842 Se eu comprar qualquer coisa, todo mundo sabe disso. 61 00:06:42,969 --> 00:06:47,216 Então eles querem saber como faço para conseguir o dinheiro. 62 00:06:47,348 --> 00:06:50,219 Apenas durma um pouco. 63 00:06:50,351 --> 00:06:55,641 Eu tenho que acordar cedo. Quando eu acordo às seis horas Se eu não estiver acordado, você tem que me acordar. 64 00:07:20,796 --> 00:07:25,008 Carne saborosa, comida saborosa. Está ficando tarde, jante. 65 00:07:26,302 --> 00:07:28,709 Apenas faça como deveria ser. 66 00:07:34,101 --> 00:07:38,727 Senhor, nós Te agradecemos por esses alimentos. 67 00:07:48,239 --> 00:07:50,777 Sim? Esse sou eu. 68 00:08:01,960 --> 00:08:04,451 Obrigado por ligar, Roxanna. 69 00:08:08,925 --> 00:08:13,551 Niles Penland está em Knoxville conheceu e assassinou. 70 00:08:21,353 --> 00:08:25,814 Pobre Sr. Penland. Ele adorava aquele garoto. 71 00:08:31,530 --> 00:08:35,230 Faça com que esses inspetores fiscais feito isso? 72 00:08:35,367 --> 00:08:38,403 Não, eles nunca fizeram nada parecido antes. 73 00:08:40,830 --> 00:08:43,950 Só vou contar ao papai. 74 00:09:39,093 --> 00:09:40,753 Garoto. 75 00:09:42,013 --> 00:09:44,301 Olá, pai. 76 00:09:46,225 --> 00:09:50,685 - O que é? - Niles Penland está fora daqui. 77 00:09:50,812 --> 00:09:55,024 Ele está em algum lugar perto de Knoxville conheceu e assassinou. 78 00:09:59,612 --> 00:10:02,186 Então chegou a hora. 79 00:10:04,409 --> 00:10:07,777 Ontem vi um ladrão de corpos. 80 00:10:07,912 --> 00:10:11,744 Isso foi há anos. Um mau presságio. 81 00:10:12,917 --> 00:10:17,080 Se você me perguntar, a culpa é do Sr. Kogan. 82 00:10:17,212 --> 00:10:20,379 Quem é esse Kogan, afinal? 83 00:10:20,507 --> 00:10:24,457 Senhor Kogan é alguém que tem muitos planos. 84 00:10:24,594 --> 00:10:29,007 Ele quer todas as destilarias fundir-se no vale. 85 00:10:29,140 --> 00:10:34,596 Ele afirma que está em Memphis e isso o norte do Tennessee já está no comando. 86 00:10:34,729 --> 00:10:37,729 Ele garante US$ 4.000 por semana. 87 00:10:37,857 --> 00:10:43,396 Se você continuar dirigindo, você vai conseguir Pagou o mesmo, talvez mais. 88 00:10:43,529 --> 00:10:46,102 Muito generoso da parte dele. 89 00:10:46,240 --> 00:10:48,398 Mas talvez não. 90 00:10:48,533 --> 00:10:53,029 Em breve ele conhecerá todas as destilarias e todas as áreas de armazenamento. 91 00:10:53,163 --> 00:10:58,204 Ele sabia exatamente que destila whisky por aqui. 92 00:10:58,334 --> 00:11:04,455 Ele esteve aqui e também em Penland, Buchanan e Couge. 93 00:11:04,590 --> 00:11:07,461 Pensaríamos um pouco mais sobre isso. 94 00:11:10,429 --> 00:11:15,719 - O que você acha? - Esse não é realmente o ponto. 95 00:11:15,851 --> 00:11:21,770 Em breve chegaremos aqui o mesmo trovão de Phoenix. 96 00:11:21,898 --> 00:11:26,061 Não acho que estejamos com o Sr. Kogan tem que ir para o mar. 97 00:11:26,194 --> 00:11:28,021 Você provavelmente está certo. 98 00:12:12,154 --> 00:12:13,945 Vamos orar. 99 00:12:14,072 --> 00:12:17,192 Senhor, abençoe estas ovelhas pecadoras, 100 00:12:17,325 --> 00:12:20,990 que estão aqui reunidos para orar a Ti. 101 00:12:21,120 --> 00:12:25,414 Tenha pena com alguém que perdemos: 102 00:12:25,541 --> 00:12:29,753 Niles Penland, filho de Jesse Penland. 103 00:12:29,879 --> 00:12:34,375 E abençoe os homens nesta comunidade 104 00:12:34,508 --> 00:12:41,886 que não estão aqui devido a assuntos urgentes. 105 00:12:43,725 --> 00:12:47,308 Cantamos o hino 297. 106 00:13:04,995 --> 00:13:08,530 Não há muito a dizer sobre isso. 107 00:13:08,665 --> 00:13:11,156 Niles Penland está morto. 108 00:13:11,293 --> 00:13:17,746 Tire essa ameixa da boca, Elmo. Talvez possamos entender você então. 109 00:13:23,346 --> 00:13:27,592 Eu disse que não há muito a dizer sobre isso cai. 110 00:13:27,725 --> 00:13:32,517 Niles Penland está morto. Talvez mais se sigam. 111 00:13:32,646 --> 00:13:38,102 Parece que Kogan está disposto a isso para incluir todos nós, 112 00:13:38,235 --> 00:13:42,149 mesmo quando as coisas ficam difíceis. 113 00:13:42,280 --> 00:13:45,234 As autoridades fiscais também serão difíceis. 114 00:13:47,285 --> 00:13:52,112 Quero saber o que você pensa sobre isso. 115 00:13:52,248 --> 00:13:55,617 Qual Lucas acha que é a melhor solução? 116 00:13:55,751 --> 00:13:58,705 Ele luta contra Kogan até o fim. 117 00:13:58,837 --> 00:14:00,960 Como devemos abordar isso? 118 00:14:01,089 --> 00:14:06,428 Luke e eu conversamos sobre isso por um longo tempo. 119 00:14:06,553 --> 00:14:11,428 Temos que verificar todos quem destila ou transporta whisky. 120 00:14:11,558 --> 00:14:14,262 Também aqueles que estão atentos. 121 00:14:14,394 --> 00:14:16,801 Se tivermos um grupo próximo, 122 00:14:16,938 --> 00:14:21,066 movemos as destilarias e compramos carros novos. 123 00:14:21,192 --> 00:14:26,434 Os motoristas precisam sempre escolha uma rota diferente, 124 00:14:26,572 --> 00:14:28,611 e eles devem estar armados. 125 00:14:28,740 --> 00:14:30,780 Isso é um crime 126 00:14:30,909 --> 00:14:35,618 mas o senhor Kogan está disposto para atirar em nós, se necessário. 127 00:14:37,624 --> 00:14:42,451 Você chegará lá eventualmente ainda tenho que acreditar. 128 00:14:44,297 --> 00:14:48,129 Será diferente lutando contra as probabilidades. 129 00:14:48,259 --> 00:14:51,046 Isso custará muito dinheiro. 130 00:14:51,178 --> 00:14:53,467 Stacey, você também ganha um bom dinheiro. 131 00:14:53,597 --> 00:14:56,883 Se você desenterrar todo esse dinheiro, 132 00:14:57,017 --> 00:14:59,590 você pode financiar tudo? 133 00:14:59,728 --> 00:15:06,395 Não quero ser chato, mas talvez seja por causa do seu filho. 134 00:15:06,526 --> 00:15:11,022 Ele veio do exército e voltei para o carro. 135 00:15:11,155 --> 00:15:16,825 Mas por causa de sua experiência como atirador ele não tem mais medo da morte. 136 00:15:16,952 --> 00:15:20,368 Admito que ele ainda não foi pego. 137 00:15:20,497 --> 00:15:25,325 Negócios são negócios. Você tem que continue assim, caso contrário você morrerá. 138 00:15:28,714 --> 00:15:31,169 Meu filho acompanhou? 139 00:15:31,299 --> 00:15:35,048 Acho que ele morreu. Ele está morto. 140 00:15:38,640 --> 00:15:42,684 - Isso não é culpa do Luke. - Oh não? 141 00:15:42,810 --> 00:15:46,428 Ele tentou imitar Luke. 142 00:15:46,564 --> 00:15:52,020 Desde que Luke voltou, ele está aqui o dobro de pessoas presas. 143 00:15:52,152 --> 00:15:54,026 Por quê? 144 00:15:54,154 --> 00:15:58,615 Porque todo xerife daqui até Memphis querer pegá-lo. 145 00:15:58,742 --> 00:16:03,154 Eles os têm com impostos um agente só para ele. 146 00:16:03,288 --> 00:16:06,703 É por isso que nos tornamos sitiado por todos os lados. 147 00:16:06,833 --> 00:16:09,406 Pena que você pensa assim. 148 00:16:09,544 --> 00:16:14,040 Lucas nunca quis que algo aconteceu com seu filho. 149 00:16:14,173 --> 00:16:18,253 Faça o que fizer, Luke e eu cooperaremos. 150 00:16:18,385 --> 00:16:23,094 Mas você não deve esquecer uma coisa: 151 00:16:23,223 --> 00:16:25,429 O que estamos fazendo é contra a lei. 152 00:16:25,559 --> 00:16:31,644 O governo já está atrás de nós, e agora temos um novo inimigo. 153 00:16:40,615 --> 00:16:43,699 Contaremos os votos. 154 00:16:43,826 --> 00:16:47,906 Quem não gostaria de entrar? na proposta do senhor Kogan? 155 00:16:55,921 --> 00:16:58,838 Quem quer trabalhar com o Sr. Kogan? 156 00:17:05,054 --> 00:17:09,348 A maioria falou. Nós não fazemos isso. 157 00:17:09,475 --> 00:17:12,891 Senhores, a reunião acabou. 158 00:17:51,139 --> 00:17:55,600 - Existem velas novas? - Não, eu os limpei. 159 00:18:06,821 --> 00:18:11,363 - Eu sempre preencho, né? - Você pode esquecer, certo? 160 00:18:23,837 --> 00:18:27,620 Posso ir? Você não pode atirar e dirigir ao mesmo tempo. 161 00:18:27,757 --> 00:18:30,674 Agora não. É um link na estrada. 162 00:18:31,510 --> 00:18:35,840 - Você ligou? - Roxanna diz que a costa está limpa. 163 00:18:38,017 --> 00:18:42,096 Tem balanço aí. Música de citação. 164 00:18:42,229 --> 00:18:44,684 Ok, deixe-me sair. 165 00:18:48,568 --> 00:18:50,726 Sucesso. 166 00:18:52,071 --> 00:18:53,815 Obrigado, garoto. 167 00:19:01,831 --> 00:19:07,750 - Jed, estou realmente exausto. - Ok� Roxy, vamos sentar um pouco. 168 00:19:15,635 --> 00:19:18,589 Que noite linda, hein? 169 00:19:18,722 --> 00:19:21,094 E daí. 170 00:19:21,224 --> 00:19:27,060 Eu ouvi aquele inspetor Barreto 171 00:19:27,188 --> 00:19:29,857 foi enviado especificamente para Lucas. 172 00:19:29,982 --> 00:19:32,817 Imaginar. 173 00:19:32,943 --> 00:19:38,732 Imagine você mesmo. Essa coisa toda de Luke realmente me irrita. 174 00:19:38,865 --> 00:19:42,068 Existem mais motoristas aqui. 175 00:19:44,120 --> 00:19:46,528 Aí vem ele. 176 00:19:46,664 --> 00:19:51,789 Você o ouve chegando, você pode ouvir o escapamento a quilômetros de distância. 177 00:19:51,919 --> 00:19:53,378 Seria alguma coisa. 178 00:20:03,389 --> 00:20:07,172 - Você pode sair com Jed? - Sim, ele fica vazio na minha frente. 179 00:20:07,309 --> 00:20:13,062 Que pena agora. Acabei de entender tenho meu perfume mais agradável. 180 00:20:13,189 --> 00:20:15,265 Você pode sentir o cheiro disso. 181 00:20:15,400 --> 00:20:19,100 Talvez você possa ganhe algum dinheiro extra na pista de dança. 182 00:20:20,488 --> 00:20:26,193 Não fique tão magoado. Você não precisa tomar banho nele. 183 00:20:26,327 --> 00:20:30,027 Um dia você voltará, 184 00:20:30,164 --> 00:20:35,039 totalmente o cara durão porque você lutou na guerra, 185 00:20:35,168 --> 00:20:37,624 mas talvez eu não esteja lá. 186 00:20:39,798 --> 00:20:43,332 Até mais, linda garota. Divirta-se. 187 00:24:40,900 --> 00:24:43,687 Você foi baleado? 188 00:24:43,819 --> 00:24:48,564 - Você também rasgou um pouco. - Sim, as coisas não estão indo bem. 189 00:24:49,658 --> 00:24:53,489 Coisas mistas. Quanto você tem com você? 190 00:24:53,620 --> 00:24:56,905 950 litros. Puro e muito forte. 191 00:24:57,999 --> 00:25:02,293 Esvazie isso, Mac. Eu tenho que fazer uma ligação. 192 00:25:43,667 --> 00:25:46,158 Olá? Olá, chapéu? 193 00:25:46,294 --> 00:25:50,078 Olá, Jim. Luke Doolin. 194 00:25:50,215 --> 00:25:53,169 Posso falar com Francie por um momento? 195 00:25:53,301 --> 00:25:58,212 Ela está no palco? Está ocupado? 196 00:25:58,347 --> 00:26:02,261 Ok, passo por aqui mais tarde. 197 00:26:26,541 --> 00:26:30,704 Olá, Harry? Doolin. 198 00:26:30,836 --> 00:26:36,957 Preciso de novas janelas. Traseira esquerda e dianteira esquerda. 199 00:26:37,092 --> 00:26:40,959 Sim. Saudação. 200 00:26:41,096 --> 00:26:46,885 Talvez não em Memphis, mas As coisas estavam enlouquecendo em Chalk Cap. 201 00:26:47,018 --> 00:26:51,395 Eu ainda preciso deles esta noite. 202 00:26:51,522 --> 00:26:56,314 E como um daqueles seus idiotas chega ao motor, 203 00:26:56,444 --> 00:27:00,524 Eu irei e borrifarei todos vocês de verde. 204 00:27:00,656 --> 00:27:05,318 A chave está aí. Na casa do McKenzie. 205 00:27:10,373 --> 00:27:12,033 Um... 206 00:27:13,376 --> 00:27:16,081 Oito, nove, dez... 207 00:27:16,212 --> 00:27:22,297 1100, 1200, 1300 e 1400. Coed assim? 208 00:27:22,426 --> 00:27:24,086 Ok. 209 00:27:25,638 --> 00:27:27,677 Espere um minuto. 210 00:27:28,891 --> 00:27:31,845 - Esse tanque está vazio? - Naturalmente. 211 00:27:31,977 --> 00:27:35,013 Vamos dar uma olhada só para ter certeza. 212 00:28:04,508 --> 00:28:08,505 Hoje ou amanhã deixe muito naquele tanque. 213 00:28:08,637 --> 00:28:11,970 E então posso reclamar por dois anos. 214 00:28:12,098 --> 00:28:14,767 Agora pense sobre isso. 215 00:29:30,839 --> 00:29:32,878 Você não pode mais se recuperar. 216 00:29:55,946 --> 00:30:00,940 Ela não está lá para se divertir. Basta ir para outro lugar. 217 00:30:03,912 --> 00:30:08,039 Não faça isso. Isto é uma boate e já é tarde. 218 00:30:08,166 --> 00:30:11,914 As pessoas pagam aqui para ficar bêbado. 219 00:30:12,044 --> 00:30:15,460 eu vou pagar para aquele cara gordinho e seus amigos. 220 00:30:15,589 --> 00:30:19,124 Mas deixe Francie cantar baixinho por um momento. 221 00:30:31,437 --> 00:30:33,893 Você receberá uma bebida. 222 00:30:34,023 --> 00:30:39,064 - De Carl Kogan. Esse é o chapéu dele. - Apenas diga não. 223 00:30:39,195 --> 00:30:42,564 Você não pode dizer não para um cara assim. 224 00:30:44,241 --> 00:30:46,862 Depois é só dizer "não, obrigado". 225 00:31:15,813 --> 00:31:19,810 Ele ainda quer tomar uma bebida com você. 226 00:31:19,941 --> 00:31:22,064 Não, eu disse. 227 00:31:22,194 --> 00:31:25,111 Aqui está o cartão dele. 228 00:31:28,283 --> 00:31:31,734 Um pouco de conversa não vai doer. 229 00:31:34,205 --> 00:31:37,371 Talvez eu vá, talvez não. 230 00:31:40,419 --> 00:31:42,992 Se eu fosse você, eu faria. 231 00:32:40,726 --> 00:32:42,967 Olá... 232 00:32:43,729 --> 00:32:46,682 agricultor. 233 00:32:52,028 --> 00:32:56,690 - Você finalmente vem? - Estou ocupado. 234 00:32:56,824 --> 00:32:59,196 Legal. Venha junto. 235 00:33:07,543 --> 00:33:12,963 Essa sua bicicleta não é nada comparado ao nosso. 236 00:33:31,190 --> 00:33:34,890 Carl Kogan? Meu nome é Doolin. 237 00:33:39,573 --> 00:33:44,911 Não quero ser rude, mas um pássaro está construindo um ninho ali. 238 00:33:45,036 --> 00:33:47,444 Ele está trabalhando duro. 239 00:33:47,580 --> 00:33:51,874 eu tento todos os tipos de música nele. 240 00:33:52,001 --> 00:33:55,204 Ele simplesmente continua funcionando quando estou jogando merda. 241 00:33:55,338 --> 00:34:00,961 Quando eu coloco uma balada moderna como essa, ele não olha para cima ou ao redor. 242 00:34:01,093 --> 00:34:04,628 Mas se eu me esforçar muito para fazer algo de bom, 243 00:34:04,763 --> 00:34:09,721 Wagner, Bach ou Beethoven, então ele fica louco. 244 00:34:09,851 --> 00:34:15,854 Esse tipo de coisa me interessa. Diga-me, Sr. Doolin. 245 00:34:15,982 --> 00:34:20,229 - Não gosto de levar tiros. - Quem faz? 246 00:34:20,361 --> 00:34:25,948 Eu não quero que as pessoas toquem no meu chapéu venha. Seremos breves. 247 00:34:26,075 --> 00:34:30,820 Eu sou o chefão aqui, e em breve também em Rillow Valley. 248 00:34:30,954 --> 00:34:35,201 Se pudermos fazer negócios, todos estão satisfeitos. 249 00:34:35,334 --> 00:34:40,161 Se não, então terá que ser ruim. 250 00:34:41,715 --> 00:34:44,419 Como Niles Penland? 251 00:34:44,551 --> 00:34:48,500 Um acidente. Você matou dois dos meus. 252 00:34:48,638 --> 00:34:52,006 Você é um deles. Eu posso viver com isso. 253 00:34:53,100 --> 00:34:57,678 Enquanto não houver um os inspetores fiscais morrem. 254 00:34:57,813 --> 00:35:00,102 Então você realmente trava. 255 00:35:00,232 --> 00:35:04,858 Então todas as destilarias estarão em Kentucky e Tennessee fecharam. 256 00:35:04,986 --> 00:35:10,526 Então você pode ir para Rillow Valley começar a cultivar algodão novamente. 257 00:35:10,658 --> 00:35:14,987 - Você acha que isso vai acontecer facilmente? - Não existe meio termo. 258 00:35:19,917 --> 00:35:22,123 Tem que ser difícil contra difícil? 259 00:35:43,439 --> 00:35:45,895 Ele jogou pela janela. 260 00:35:57,202 --> 00:35:59,871 Um Ford cinza na State Street. 261 00:35:59,996 --> 00:36:05,832 Violação número 702. Placa 5J3174 Tennessee. 262 00:36:05,960 --> 00:36:12,045 Um Ford cinza de 1950, norte na State Street. 263 00:36:12,175 --> 00:36:14,748 - Pode ser ele. - Cor diferente? 264 00:36:14,885 --> 00:36:17,970 Ok. Raider Um para Raider Dois. 265 00:36:18,097 --> 00:36:21,181 Pare o suspeito na State Street. 266 00:36:21,308 --> 00:36:27,311 Um Ford 1950 cinza. Placa 5J3174 Tennessee. 267 00:37:32,834 --> 00:37:36,499 Boa tarde. Ainda tenho um pára-choque seu. 268 00:37:36,629 --> 00:37:39,998 Ceef de volta. Você roubou, certo? 269 00:37:40,132 --> 00:37:43,667 Ele vai. Saia, mãos ao alto. 270 00:37:43,802 --> 00:37:47,551 Vire-se, mãos no carro. 271 00:37:49,641 --> 00:37:53,010 É um navio-tanque, mas não há nada nele. 272 00:38:08,075 --> 00:38:12,287 Garantiremos que Harding gratuitamente à meia-noite. 273 00:38:12,413 --> 00:38:14,322 Obrigado, Jerry. 274 00:38:14,456 --> 00:38:17,907 - Desculpe, Troy. Vá em frente. - Não importa. 275 00:38:18,752 --> 00:38:23,164 Há um cara chamado Howard Ransom preso em Frankfurt. 276 00:38:23,298 --> 00:38:29,051 Seu nome verdadeiro é Lucas Doolin. Está nos documentos do exército. 277 00:38:29,178 --> 00:38:31,504 Esse Ford é um petroleiro. 278 00:38:31,639 --> 00:38:35,008 Você quer dizer aquele idiota naquele estacionamento? 279 00:38:35,142 --> 00:38:39,270 - É isso que quero dizer. - Ele irá para a cadeia por um tempo. 280 00:38:40,439 --> 00:38:42,764 Não faça isso. 281 00:38:45,777 --> 00:38:48,019 Apenas não faça isso. 282 00:38:49,698 --> 00:38:53,742 Dê a ele um ingresso. Então podemos segui-lo. 283 00:38:53,868 --> 00:38:59,028 - Quem sabe o que vai acontecer. - Talvez possamos providenciar isso. 284 00:38:59,165 --> 00:39:02,450 O Ministério Público deve concordar com isso. 285 00:39:02,585 --> 00:39:06,452 Basta ligar para eles. Quero falar com Ransom por um momento. 286 00:39:09,675 --> 00:39:14,633 Leve Ransom para a sala de interrogatório. O Sr. Barrett estará lá em breve. 287 00:39:15,430 --> 00:39:18,217 Você vai passar adiante? 288 00:39:18,350 --> 00:39:21,469 Multa pesada, sem pena de prisão. 289 00:39:21,603 --> 00:39:23,844 -Coed. - Adeus. 290 00:39:47,502 --> 00:39:53,457 Eu sou Barrett, departamento Álcool e Tabaco de impostos. 291 00:39:53,591 --> 00:39:58,336 Ainda não conversamos, então vou passar por aqui. 292 00:39:58,471 --> 00:40:02,053 Uísque ilegal foi transportado em seu carro. 293 00:40:02,558 --> 00:40:05,227 Foi especialmente adaptado para isso. 294 00:40:05,352 --> 00:40:10,014 Comprei para a moto. Funciona fantástico. 295 00:40:11,233 --> 00:40:13,937 Você comprou em Frankfurt? 296 00:40:14,069 --> 00:40:19,489 Sim. Você não vai confiscar porque tenho sido um perdedor? 297 00:40:20,366 --> 00:40:25,443 Não, não há evidências. Não podemos te segurar. 298 00:40:26,539 --> 00:40:31,414 Talvez você possa nos ajudar. Você é um garoto útil. 299 00:40:31,544 --> 00:40:33,536 Desculpe, eu não quero isso. 300 00:40:35,130 --> 00:40:38,997 Você se recusa a cooperar com o governo. 301 00:40:39,134 --> 00:40:44,045 Rillow Valley é assumido. Queremos evitar isso. 302 00:40:44,180 --> 00:40:46,850 Eu não sei nada sobre isso. 303 00:40:47,517 --> 00:40:51,301 Você não tem seus próprios amigos não estar vinculado. 304 00:40:51,437 --> 00:40:54,771 Quem quer assumir tudo? 305 00:40:56,275 --> 00:40:59,893 Ainda não sei o que você quer dizer. 306 00:41:04,199 --> 00:41:07,402 Ambos sabemos que você está transportando bebidas alcoólicas. 307 00:41:07,536 --> 00:41:10,620 Esse tanque foi esvaziado recentemente. 308 00:41:10,747 --> 00:41:13,534 Nós nunca pegamos você, 309 00:41:13,666 --> 00:41:17,000 mas você tem a si mesmo jogou no centro das atenções. 310 00:41:17,128 --> 00:41:20,082 Temos sua foto e suas impressões digitais. 311 00:41:20,214 --> 00:41:24,757 Eles vão para Washington e todos os escritórios regionais. 312 00:41:25,761 --> 00:41:29,379 Nós vamos te pegar de qualquer maneira não há como escapar disso. 313 00:41:29,515 --> 00:41:32,184 Você tinha $ 4.000 em dinheiro com você. 314 00:41:32,309 --> 00:41:35,725 Nem o presidente tem isso no bolso. 315 00:41:35,854 --> 00:41:38,523 A menos que ele tenha algo a esconder. 316 00:41:38,648 --> 00:41:40,475 Você está lá. 317 00:41:40,608 --> 00:41:46,978 Você pode seguir um caminho diferente ou outro carro, nós vamos buscá-lo. 318 00:41:47,115 --> 00:41:49,784 Você vai ao tribunal. 319 00:41:51,369 --> 00:41:54,820 Você realmente não quer me contar nada? 320 00:41:54,955 --> 00:41:57,529 Eu quero te dizer uma coisa. 321 00:41:59,126 --> 00:42:02,411 Você pode me segurar tornar a vida miserável, 322 00:42:02,546 --> 00:42:06,246 mas então você tem que me pegue primeiro. 323 00:42:16,142 --> 00:42:18,348 Apenas faça o seu melhor. 324 00:42:29,780 --> 00:42:31,856 Que chuva, hein? 325 00:42:32,949 --> 00:42:38,370 Eu gosto de chuva, mas não se você tiver que passar por isso. 326 00:42:38,496 --> 00:42:40,536 Então eu tenho medo disso. 327 00:42:41,457 --> 00:42:45,075 - Você realmente sente minha falta? - Claro que sinto sua falta. 328 00:42:45,211 --> 00:42:49,588 É por isso que queima aquela vela sempre na janela. 329 00:42:49,715 --> 00:42:54,756 - Você não sente minha falta então? - O tempo todo. Eu realmente quero dizer isso. 330 00:42:54,887 --> 00:42:57,971 Isso não acabou muito bem. 331 00:43:00,183 --> 00:43:03,350 O tempo está acabando. 332 00:43:05,563 --> 00:43:08,019 É tudo o que temos. 333 00:43:09,359 --> 00:43:11,731 E chegou a nossa hora. 334 00:43:14,030 --> 00:43:17,066 Eu só quero ver você com mais frequência. 335 00:43:17,908 --> 00:43:19,948 Isso é tudo. 336 00:43:21,787 --> 00:43:26,199 É como se nós esperando o tiro de partida. 337 00:43:26,333 --> 00:43:28,575 Falaremos mais depois. 338 00:43:28,710 --> 00:43:32,209 Temos esse momento, a chuva e a música. 339 00:43:32,339 --> 00:43:37,296 Não é tão ruim assim, contanto que você aceite. 340 00:43:41,764 --> 00:43:43,887 Lembro-me de quando era pequeno. 341 00:43:44,016 --> 00:43:48,512 Eu estava atrasado no inverno meu pai, para a destilaria. 342 00:43:48,646 --> 00:43:51,849 De alguma forma eu sabia que era ilegal. 343 00:43:51,982 --> 00:43:57,356 Mas meu avô também fez isso e seu pai também. 344 00:43:57,487 --> 00:43:59,729 Isso remonta à Irlanda. 345 00:43:59,864 --> 00:44:04,740 Eles gostaram de todos poderia cuidar de seus negócios em suas próprias terras. 346 00:44:05,703 --> 00:44:10,698 Não havia nenhum pensamento nobre por trás disso. Ainda não. 347 00:44:11,792 --> 00:44:14,710 Eles lutaram por este país. 348 00:44:14,837 --> 00:44:18,751 Eles trabalharam nas colinas com suas equipes, 349 00:44:18,882 --> 00:44:23,129 pelos direitos do homem livre para garantir. 350 00:44:23,261 --> 00:44:26,013 A destilação era um desses direitos. 351 00:44:27,474 --> 00:44:30,095 Não tínhamos vergonha disso. 352 00:44:30,226 --> 00:44:36,264 Eu lembro disso em todos os galhos um pingente de gelo pendurado. 353 00:44:36,399 --> 00:44:40,017 Eles pararam quando você os tocou. 354 00:44:41,112 --> 00:44:47,909 Eu era apenas uma criança, eu segui meu pai para a Montanha das Dores. 355 00:44:48,994 --> 00:44:51,663 Devo te contar uma coisa? 356 00:44:52,747 --> 00:44:54,657 Eu te amo. 357 00:44:56,793 --> 00:45:00,328 Eu também te amo. Do fundo do meu coração. 358 00:45:01,172 --> 00:45:03,414 Mas agora sou um menino crescido. 359 00:45:03,549 --> 00:45:08,674 Então o governo me tirou de Rillow Valley marchou para a guerra, 360 00:45:08,804 --> 00:45:10,927 De repente, vi tudo de forma diferente. 361 00:45:11,056 --> 00:45:17,640 Eu não conseguia seguir a lógica, mas fiz o meu melhor. 362 00:45:17,771 --> 00:45:20,178 Você sempre faz isso. 363 00:45:20,315 --> 00:45:23,316 Eu só queria ficar em Rillow Valley. 364 00:45:23,443 --> 00:45:26,230 Mas isso está tudo no passado. 365 00:45:26,362 --> 00:45:29,197 Agora tenho outras coisas em mente. 366 00:45:29,324 --> 00:45:32,573 Eu estive no exterior Eu conheci pessoas. 367 00:45:32,702 --> 00:45:38,076 Posso fazer algo em um restaurante chique ordem, eu sei o que é um celular. 368 00:45:38,207 --> 00:45:41,789 Esse é um extremo Rillow Valley, o outro. 369 00:45:41,919 --> 00:45:46,248 Estou no meio. Isso é o que você ganha com esta profissão. 370 00:45:46,381 --> 00:45:50,130 - Então me leve com você. - Você quer vir? 371 00:45:51,219 --> 00:45:56,379 Eles estão em quatro estados esperando para me cobrar. 372 00:45:56,516 --> 00:46:01,723 Eles ainda não me pegaram porque sempre trabalho sozinho. 373 00:46:01,854 --> 00:46:06,848 Hoje ou amanhã pegarei o machado. 374 00:46:06,984 --> 00:46:09,854 Então pare com isso e fique comigo. 375 00:46:10,946 --> 00:46:16,367 Eu quero viver uma vida normal, significar algo para alguém. 376 00:46:18,286 --> 00:46:22,118 Você também faz isso, esse é o problema. 377 00:46:22,248 --> 00:46:24,288 Você significa algo para mim. 378 00:46:25,501 --> 00:46:27,790 Mas eu carrego uísque. 379 00:46:29,589 --> 00:46:32,340 Amanhã é outro dia. 380 00:46:32,466 --> 00:46:35,550 Apenas tente aproveitar isso. 381 00:46:43,727 --> 00:46:46,644 - Você não deveria ir à igreja? - Já é hora. 382 00:46:46,771 --> 00:46:50,354 Papai está com Rankin. Achei que você também estava lá. 383 00:46:50,483 --> 00:46:53,021 Eu tenho outra coisa para fazer. 384 00:46:54,195 --> 00:47:00,613 Eu estive conversando com meu cunhado sobre aquela casa em Flat Creek. 385 00:47:00,743 --> 00:47:03,447 É uma linda casa. 386 00:47:03,579 --> 00:47:06,200 Você não precisa fazer muito sobre isso. 387 00:47:06,331 --> 00:47:12,334 Há terra suficiente. Como agricultor, você pode ganhar a vida com isso. 388 00:47:12,462 --> 00:47:15,167 Se você colocar um pouco de trabalho nisso. 389 00:47:15,298 --> 00:47:18,085 Você não gosta deste trabalho, não é? 390 00:47:18,218 --> 00:47:22,381 É por isso que de repente você quer isso Você gostaria de se tornar um agricultor? 391 00:47:22,513 --> 00:47:27,508 Você não pode passar a vida inteira continuar fugindo da polícia. 392 00:47:27,643 --> 00:47:31,688 Vai ser uma bagunça, 393 00:47:31,814 --> 00:47:35,977 mas há rhodo roxo... 394 00:47:44,409 --> 00:47:48,323 Ele é lindo. Posso dar uma volta? 395 00:47:48,454 --> 00:47:52,368 Agora não, linda garota. Talvez amanhã. 396 00:47:52,500 --> 00:47:56,082 Lindo recipiente. Tudo que você precisa. Como ele dirige? 397 00:47:56,212 --> 00:48:00,505 Segundo o vendedor, mais de 200 km/h. Excelentes curvas. 398 00:48:00,633 --> 00:48:04,132 - Quero ver o motor. - Isso virá. 399 00:48:04,261 --> 00:48:08,210 - Você tem que sair hoje à noite? - Amanhã. Para Mênfis. 400 00:48:08,348 --> 00:48:11,468 Essas placas se destacam um pouco. 401 00:48:11,601 --> 00:48:15,930 Eles vão sair de qualquer maneira, sobrinho. Acalmar. 402 00:48:24,947 --> 00:48:27,948 Acalme-se, ele diz. 403 00:48:28,075 --> 00:48:33,994 Enquanto ele coloca a fasquia tão alta que ninguém pode se igualar a ele. 404 00:48:34,122 --> 00:48:36,364 Ele é louco. 405 00:48:40,253 --> 00:48:42,744 - Vai funcionar? - Terminei. 406 00:48:42,881 --> 00:48:47,092 Mova-se. Vamos ver se essa válvula funciona. 407 00:48:55,226 --> 00:48:56,933 - Você está bem? - Ele faz isso. 408 00:48:57,061 --> 00:49:01,307 Isso é o que você despeja 950 litros em dois minutos. 409 00:49:06,111 --> 00:49:10,903 Com um interruptor desses funcionaria ainda melhor. 410 00:49:11,032 --> 00:49:13,071 Isso poderia ser possível. 411 00:49:14,160 --> 00:49:17,030 Vamos tentar de novo. 412 00:49:21,500 --> 00:49:24,667 Você gosta de mexer em motores, não é? 413 00:49:24,795 --> 00:49:28,460 - Sou bastante útil. - Você pode fazer algo com isso. 414 00:49:28,590 --> 00:49:31,757 Há muito trabalho para engenheiros. 415 00:49:31,885 --> 00:49:36,630 Não só na área automotiva, mas também para foguetes. 416 00:49:36,765 --> 00:49:43,930 Nós vamos conseguir isso em breve toda a eletricidade vem da energia nuclear. 417 00:49:44,063 --> 00:49:47,479 Isso passa pela minha cabeça. 418 00:49:47,608 --> 00:49:53,444 Se eu pintar seu carrinho antigo, e ajuste a caixa de câmbio... 419 00:49:53,572 --> 00:49:58,862 Então você estará na prisão em pouco tempo. Apenas deixe aquele carrinho velho em paz. 420 00:49:58,994 --> 00:50:04,070 Aí está a lista de verificação. Eu gostaria de experimentar. 421 00:50:17,178 --> 00:50:19,965 Diga-me, Jed. 422 00:50:20,097 --> 00:50:24,474 Eu pensei sobre isso. Preciso de outro contêiner. 423 00:50:24,601 --> 00:50:26,807 Devo lhe dar o endereço? 424 00:50:26,937 --> 00:50:30,886 Já coloquei muito dinheiro nisso. 425 00:50:31,024 --> 00:50:33,431 Você pode pagar em duas semanas. 426 00:50:34,444 --> 00:50:40,363 Eu tenho o dinheiro em outro lugar necessário. Quanto deveria custar esse Ford? 427 00:50:40,491 --> 00:50:43,160 Isso é conhecido. Eles os conhecem. 428 00:50:43,285 --> 00:50:45,325 O meu também. 429 00:50:45,454 --> 00:50:48,574 Eu vi os carros de Kogan. Você está atrasado. 430 00:50:48,707 --> 00:50:53,203 Então deixe-me andar junto até conseguir o dinheiro. 431 00:50:53,337 --> 00:50:55,044 E aquele Ford? 432 00:50:55,172 --> 00:50:58,754 Esqueça. Ele já tem cinco multas. 433 00:50:58,883 --> 00:51:01,635 O meu ainda mais. Sim ou não. 434 00:51:01,761 --> 00:51:03,801 Ok, você pode ficar com ele. 435 00:51:06,516 --> 00:51:10,513 - Por quanto? - Experimente primeiro. 436 00:51:23,990 --> 00:51:29,577 Roxana ligou. Você a levaria com você em seu carro. 437 00:51:29,704 --> 00:51:33,915 - O carro ainda não está pronto. - Ligue para ela. 438 00:51:35,460 --> 00:51:38,875 Robin quer assumir seu carro antigo. 439 00:51:39,005 --> 00:51:42,836 Tarde demais. Jethro Moultrie comprou. 440 00:51:42,967 --> 00:51:47,675 Mãe, eu não quero que Robin fará esse trabalho. 441 00:51:49,556 --> 00:51:53,850 Então eu seria uma pessoa feliz. 442 00:51:55,312 --> 00:52:01,350 Estamos em todos os lugares aqui, menos em Harlan não temos fornecedor. 443 00:52:01,484 --> 00:52:05,813 Eles não têm muito lá, mas eles mantêm o preço baixo. 444 00:52:05,947 --> 00:52:08,698 Aquele Doolin é um obstáculo. 445 00:52:08,824 --> 00:52:13,201 Não se preocupe. Ele ainda caminha para a luz. 446 00:52:13,328 --> 00:52:18,667 Mal podemos esperar por isso. Em breve seremos pegos também. 447 00:52:18,792 --> 00:52:24,248 Precisávamos do Sr. Lucas Doolin basta desligá-lo permanentemente. 448 00:52:24,381 --> 00:52:27,666 Lucky organizará tudo. 449 00:52:27,800 --> 00:52:33,423 Com todo prazer. Esses tipos de figuras Eu ficaria feliz em cuidar disso. 450 00:52:44,233 --> 00:52:47,186 O dono da garagem me contou. 451 00:52:47,319 --> 00:52:51,363 Tem um tanque ali. Ele viu enquanto estava trabalhando. 452 00:52:51,489 --> 00:52:54,360 Poderia ser de Doolin. 453 00:52:58,538 --> 00:53:00,945 Isso não me parece lógico. 454 00:53:01,082 --> 00:53:06,538 Doolin não arriscaria de qualquer maneira deixá-lo fora a noite toda? 455 00:53:06,670 --> 00:53:10,917 Vou comprar cigarros. Fique de olho nas coisas. 456 00:53:11,049 --> 00:53:13,754 Estou nervoso. 457 00:53:29,066 --> 00:53:32,482 - Olá, meu carro está pronto? - Sim. 458 00:53:41,244 --> 00:53:43,818 Obrigado. Vejo você então. 459 00:53:50,920 --> 00:53:55,546 - Vá embora, Jed. - Apenas me deixe em paz. 460 00:54:02,014 --> 00:54:03,674 Dê-me as chaves. 461 00:54:36,630 --> 00:54:39,417 Você pode dizer alguma coisa, não pode? 462 00:54:42,385 --> 00:54:45,588 O que você está fazendo aqui na fábrica? 463 00:54:46,431 --> 00:54:49,515 Apenas tome cuidado com os fantasmas. 464 00:54:49,642 --> 00:54:55,182 Eles não estão mais aqui. Foi ela muito quieto nas montanhas. 465 00:54:55,314 --> 00:54:59,062 Se ficarem inquietos, eles vão embora. 466 00:54:59,193 --> 00:55:04,863 Eles estão agora nas estradas. Basta perguntar a Niles Penland. 467 00:55:04,990 --> 00:55:06,947 E Jed Moultrie. 468 00:55:09,244 --> 00:55:12,992 Eles o levam de volta para Rillow Valley. 469 00:55:13,123 --> 00:55:15,744 O que sobrou dele. 470 00:55:28,137 --> 00:55:30,758 Poderia ter acontecido com você. 471 00:55:31,849 --> 00:55:35,680 Isso poderia ter acontecido, mas não aconteceu. 472 00:55:35,811 --> 00:55:39,511 Há sempre alguém quem toma meu lugar. 473 00:55:39,648 --> 00:55:41,854 Agora era Jed. 474 00:55:43,234 --> 00:55:47,314 Se acontecer de novo, 475 00:55:47,447 --> 00:55:51,230 talvez eu mesmo possa escolher alguém. 476 00:55:51,367 --> 00:55:54,901 Claro que você também pode simplesmente parar. 477 00:55:55,829 --> 00:55:59,412 Não vou parar de respirar, vou? 478 00:56:00,626 --> 00:56:03,199 Simplesmente não está lá. 479 00:56:04,296 --> 00:56:10,713 Acostume-se com isso. Alguém sempre terá que ir. 480 00:56:11,511 --> 00:56:15,840 Só espero que não seja Robin. 481 00:56:17,892 --> 00:56:23,597 Eu ganhei da minha mãe já disse ao meu pai e à Robin: 482 00:56:23,731 --> 00:56:26,601 Isso não vai acontecer com Robin. 483 00:56:26,733 --> 00:56:29,189 Robin não vai transportar uísque. 484 00:56:29,319 --> 00:56:32,902 Matarei quem o convencer. 485 00:56:35,784 --> 00:56:38,950 Aprox. Está prestes a chover. 486 00:56:40,955 --> 00:56:45,368 Podemos ficar parados por um tempo, não podemos? Aquela chuvinha. 487 00:56:47,628 --> 00:56:53,417 Basta encontrar alguém com um emprego permanente, ou um agricultor que quer filhos. 488 00:56:54,176 --> 00:56:57,545 Craag, se ele se parece com você. 489 00:56:59,848 --> 00:57:04,308 - Você nunca aprenderá. - Talvez não. 490 00:57:05,520 --> 00:57:09,600 Mas eu sei o que quero. E você? 491 00:57:10,691 --> 00:57:12,731 Eu sei o que quero? 492 00:57:14,487 --> 00:57:17,737 Sim, quero parar o tempo. 493 00:57:17,865 --> 00:57:23,535 - E depois de volta para outra época. - Que horas? 494 00:57:28,375 --> 00:57:32,752 Não me lembro, esqueci. 495 00:57:37,091 --> 00:57:41,468 CHEFE DE APLICAÇÃO DA LEI ÁLCOOL E TABACO 496 00:57:51,021 --> 00:57:54,022 Olá, Sr. Apenas entre. 497 00:57:54,149 --> 00:57:56,188 Obrigado. 498 00:58:02,240 --> 00:58:05,194 - Olá, Troia. - Olá, chefe. 499 00:58:05,326 --> 00:58:08,113 - Você conhece todo mundo? - De fato. 500 00:58:08,246 --> 00:58:10,285 - Sente-se aprox. - Obrigado. 501 00:58:12,124 --> 00:58:14,829 Contei a eles sobre Harlan. 502 00:58:14,960 --> 00:58:20,037 Em menos de um mês quatro pessoas já morreram. 503 00:58:20,966 --> 00:58:26,636 Cisteren é um dos nossos, Michael Williams, morto. 504 00:58:26,763 --> 00:58:32,516 Vou enviar 200 oficiais extras. Fazemos isso como em Birmingham. 505 00:58:33,436 --> 00:58:38,145 Se você precisar, estamos vasculhando todo o condado de Harlan. 506 00:59:01,045 --> 00:59:05,339 - Venha mais vezes. - É isso que planejamos fazer. 507 00:59:05,967 --> 00:59:09,834 Muito cansativo, todas aquelas colinas. 508 00:59:09,970 --> 00:59:14,798 Eu posso te levar para casa ofereça uma xícara de café. 509 00:59:14,933 --> 00:59:18,883 Então você também pode ligar para aquele pneu furado. 510 00:59:19,020 --> 00:59:22,603 Não. Nós bebemos café no meu escritório. 511 00:59:22,732 --> 00:59:27,228 E quando terminarmos, O uísque não é mais destilado aqui. 512 00:59:27,362 --> 00:59:30,362 Acostume-se com isso. 513 00:59:36,203 --> 00:59:39,572 Nós já temos você Ser pego com mais frequência, Jimmy? 514 00:59:39,707 --> 00:59:43,289 Eu tenho há alguns anos sentou-se por um tempo. 515 00:59:43,418 --> 00:59:46,834 Essa destilaria é sua? ou de outra pessoa? 516 00:59:46,963 --> 00:59:51,839 Eu não vou mentir para você. Nem mesmo contra o juiz. 517 00:59:53,052 --> 00:59:58,557 Mas também não vou mentir contra o proprietário da destilaria. 518 00:59:58,683 --> 01:00:00,722 Você está brilhando. 519 01:00:00,851 --> 01:00:05,312 Você quer ir para a cadeia? ou você se apresentará na segunda-feira? 520 01:00:05,439 --> 01:00:08,108 Estaremos lá. 521 01:00:08,233 --> 01:00:11,567 John, você anotou tudo? 522 01:00:11,695 --> 01:00:13,734 Apenas demolir. 523 01:00:51,899 --> 01:00:54,900 Estou preocupado com Luke. 524 01:00:55,027 --> 01:00:59,107 Ele não desiste de nada. Ele está nervoso. 525 01:00:59,240 --> 01:01:05,325 Ele não vê isso claramente por um momento. Depois dessa carga eu desliguei as coisas. 526 01:01:05,454 --> 01:01:08,205 A maioria dos outros também. 527 01:01:08,332 --> 01:01:12,246 Luke vai para Memphis, então acabou. 528 01:01:13,086 --> 01:01:17,547 Condado de Harlan sem destilarias. Sem precedentes. 529 01:01:17,674 --> 01:01:20,212 Tudo ficará bem novamente. 530 01:01:20,343 --> 01:01:24,590 Nós queimamos aqui nas colinas whisky por cerca de 250 anos. 531 01:01:24,722 --> 01:01:29,016 Antes que você perceba, estaremos de volta a todo vapor. 532 01:01:29,143 --> 01:01:33,271 Eu simplesmente não quero que algo vai acontecer com outra pessoa. 533 01:02:59,061 --> 01:03:03,853 Você realmente o esclareceu. Aqueles caras Kogan de novo? 534 01:03:03,982 --> 01:03:07,267 Sim, eles estavam logo atrás de mim. 535 01:03:10,738 --> 01:03:15,032 Hanlon 37, por favor. Não importa quem responde. 536 01:03:15,159 --> 01:03:18,243 Henderson 6741. 537 01:03:22,833 --> 01:03:27,661 Quanto isso vai me custar, Frank? Faça as contas. 538 01:03:35,470 --> 01:03:40,048 Olá, mãe? Papai também está aí? Posso falar com ele por um momento? 539 01:03:41,851 --> 01:03:44,258 O que você acha? 540 01:03:45,980 --> 01:03:49,183 - Cerca de US$ 450. - Quando estará pronto? 541 01:03:53,695 --> 01:03:55,735 Quarta-feira, eu acho. 542 01:03:56,740 --> 01:03:59,610 Olá, pai? 543 01:04:00,702 --> 01:04:05,162 Estou na cidade de Henderson. Eles me prenderam. 544 01:04:06,332 --> 01:04:08,870 O carro está gravemente danificado. 545 01:04:09,002 --> 01:04:13,497 Eu não aguentava mais através do controle em Memphis. 546 01:04:13,631 --> 01:04:18,339 Não tenho nada, mas estou sentado aqui rápido por três dias. Você sabe onde. 547 01:04:18,469 --> 01:04:22,169 Não tente vir aqui. 548 01:04:22,306 --> 01:04:28,260 Em breve você será perseguido. Que Kogan não foge de nada. 549 01:04:28,395 --> 01:04:32,013 Estarei em Memphis na quarta-feira Estarei em casa na quinta-feira. 550 01:04:32,148 --> 01:04:37,439 Não se preocupe. O que estou dizendo? Eu ficarei bem. 551 01:04:37,570 --> 01:04:40,939 Vejo você na quinta-feira. Até então. 552 01:04:48,080 --> 01:04:53,952 Longa distância. Estado 1-6721 em Memphis, por favor. 553 01:04:55,212 --> 01:04:58,627 Com Henderson 6741. 554 01:04:58,757 --> 01:05:03,833 Aquele Kogan, quando isso algum dia será abordado? 555 01:05:04,554 --> 01:05:10,343 Aquele homem dos impostos disse que em breve eu seria exposto. 556 01:05:10,476 --> 01:05:13,145 Kogan deve ser ainda mais rápido. 557 01:05:13,270 --> 01:05:17,731 Olá, Francie? Querido, Não posso ir esta noite. 558 01:05:17,858 --> 01:05:22,935 Meu carro está quebrado. Vai demorar três dias. 559 01:05:23,071 --> 01:05:25,479 Estou na cidade de Henderson. 560 01:05:26,741 --> 01:05:29,232 Ainda não sei onde vou ficar. 561 01:05:29,369 --> 01:05:33,497 Iremos na quarta-feira à noite encontrar no Foster's? 562 01:05:33,623 --> 01:05:38,249 Aquele lugar na Henderson Street onde comemos por último? 563 01:05:38,377 --> 01:05:41,295 Você pode sair depois do primeiro show? 564 01:05:41,422 --> 01:05:47,211 Não há realmente nada de errado. Meu carro está quebrado, só isso. 565 01:05:47,344 --> 01:05:52,586 Realmente, não tenho nada. Não há nada de errado. 566 01:05:55,018 --> 01:05:58,184 Vejo você na quarta-feira. 567 01:06:15,704 --> 01:06:19,452 - Você é Robin Doolin? - Eu penso que sim. 568 01:06:19,583 --> 01:06:23,960 Eu sou dos impostos. Troy Barrett, Álcool e Tabaco. 569 01:06:24,087 --> 01:06:28,914 - Eu quero falar com você. - Prefiro falar com um gambá. 570 01:06:29,050 --> 01:06:32,798 - Não somos tão difíceis. - Sim aqui. 571 01:06:32,929 --> 01:06:39,429 Espere um minuto. eu não tenho você traído, eu disse quem eu era. 572 01:06:39,560 --> 01:06:42,560 Seu irmão é um cara legal aqui, não é? 573 01:06:42,688 --> 01:06:46,768 - Ele não deveria se juntar ao exército? - Sim, mas ele... 574 01:06:46,900 --> 01:06:48,939 Mas o que? 575 01:06:50,070 --> 01:06:55,027 - Eu não deveria estar aqui. - Então o que você está fazendo aqui? 576 01:06:55,158 --> 01:07:00,863 Luke não está em Memphis, não aqui e não em outro endereço conhecido. 577 01:07:00,997 --> 01:07:05,409 Alguém destruiu dois carros na estrada Chalk Cap. 578 01:07:05,543 --> 01:07:07,582 Acho que foi seu irmão. 579 01:07:07,711 --> 01:07:12,172 Ele ainda tem o uísque. O carro dele está quebrado, talvez ele também. 580 01:07:12,299 --> 01:07:14,671 Pense por um minuto, garoto. 581 01:07:15,552 --> 01:07:18,422 Você sabe quem é Carl Kogan? 582 01:07:19,931 --> 01:07:25,221 Você não precisa responder. Mas eu sei que você sabe. 583 01:07:25,353 --> 01:07:29,849 Nós também sabemos disso. Não no início, mas descobrimos. 584 01:07:29,982 --> 01:07:34,560 Ele é da cidade grande e quer assumir Harlan. 585 01:07:34,695 --> 01:07:36,937 E sabemos ainda mais. 586 01:07:37,072 --> 01:07:40,607 Niles, Jed, Mike e um de nossos funcionários 587 01:07:40,742 --> 01:07:43,494 sua morte em suas mãos. 588 01:07:43,620 --> 01:07:46,704 E sabemos outra coisa. 589 01:07:46,831 --> 01:07:51,540 Seu irmão é o único quem coloca um obstáculo em seu caminho. 590 01:07:51,669 --> 01:07:53,662 O que você quer de mim? 591 01:07:53,796 --> 01:08:00,415 Quero falar com seu irmão. Não importa onde ou quando. Desarmado. 592 01:08:03,180 --> 01:08:06,845 Agora pense por um momento. Estamos do seu lado. 593 01:08:07,976 --> 01:08:10,182 Queremos Kogan. 594 01:08:10,312 --> 01:08:16,895 Seu irmão pode nos ajudar para pegá-lo. 595 01:08:18,570 --> 01:08:21,404 Se ele ainda estiver vivo. 596 01:08:21,531 --> 01:08:24,401 Mas então ele não deveria fazer nada de errado. 597 01:08:26,035 --> 01:08:31,574 Eles querem prendê-lo novamente, assim que ele estiver de volta à estrada. 598 01:08:31,707 --> 01:08:35,241 Nós temos isso de dois dos cúmplices de Kogan. 599 01:08:36,753 --> 01:08:41,166 Você quer me ajudar? Marque uma reunião com seu irmão. 600 01:08:41,299 --> 01:08:44,502 Sr. Barrett, não posso providenciar isso. 601 01:08:45,303 --> 01:08:47,342 Ok. 602 01:08:48,681 --> 01:08:54,351 Aqui está meu número. Você pode me ligue sempre. Luke também pode ligar. 603 01:09:36,643 --> 01:09:38,635 Lucas? Sou eu, Robin. 604 01:09:49,947 --> 01:09:54,573 - O que você está fazendo aqui? - Estou de ônibus. 605 01:09:54,702 --> 01:10:00,574 Mamãe não sabe que estou aqui. Ela tentou me impedir. 606 01:10:03,919 --> 01:10:06,919 Você corre muitos riscos. 607 01:10:07,047 --> 01:10:11,376 Eu disse ao papai que ninguém deveria saber. 608 01:10:11,509 --> 01:10:14,130 Você não deveria ter vindo aqui. 609 01:10:14,262 --> 01:10:19,054 E você? Alguém falou comigo quando cheguei em casa da escola. 610 01:10:20,518 --> 01:10:22,142 Barreto. 611 01:10:23,228 --> 01:10:27,308 Ele não ataca você, desde que você se comporte. 612 01:10:28,275 --> 01:10:31,940 Mas Kogan nunca se comporta. 613 01:10:32,988 --> 01:10:36,855 Barrett quer pegar Kogan, com sua ajuda. 614 01:10:38,409 --> 01:10:44,328 - Você tem amigos estranhos. - Ele só quer falar com você. 615 01:10:44,457 --> 01:10:47,374 Ele vem desarmado. Diga-me a verdade. 616 01:10:48,544 --> 01:10:54,214 Nada disso. Eu nunca caí nessa antes. 617 01:10:54,341 --> 01:10:56,630 Não há nada que você possa fazer comigo. 618 01:10:57,844 --> 01:11:00,003 Você pode confiar nele. 619 01:11:01,473 --> 01:11:04,427 Ele não quer que você saia de novo. 620 01:11:04,559 --> 01:11:10,264 Eles têm que ficar de olho em você, porque Kogan quer matar você. 621 01:11:10,398 --> 01:11:12,723 Barrett está do nosso lado. 622 01:11:14,694 --> 01:11:17,101 Barrett e Kogan. 623 01:11:17,238 --> 01:11:23,192 Ninguém é morto. Só vou fazer mais uma carga. 624 01:11:23,327 --> 01:11:26,909 A destilaria está silenciosa, nada acontece. 625 01:11:27,038 --> 01:11:30,870 Que bom que você veio aqui, mas está tudo arranjado. 626 01:11:32,210 --> 01:11:37,121 Não faça isso agora. Por favor, não faça isso. 627 01:11:42,762 --> 01:11:45,335 Não pressione assim. 628 01:11:45,472 --> 01:11:47,714 Eu expliquei para você. 629 01:11:47,850 --> 01:11:51,468 Mas aparentemente não quer entrar. 630 01:11:51,603 --> 01:11:56,146 Estou dirigindo para Memphis, Kentucky, Tennessee e Carolina do Norte, 631 01:11:56,274 --> 01:11:58,979 e só fui pego uma vez. 632 01:11:59,110 --> 01:12:01,518 Porque tive que fugir de Kogan. 633 01:12:01,654 --> 01:12:06,399 Eles não têm mais nada. Porque não vou fazer negócios com ninguém. 634 01:12:06,534 --> 01:12:09,737 Eu não trabalho com ninguém. 635 01:12:10,788 --> 01:12:15,165 Vá para casa, e não conte a ninguém onde estou. 636 01:12:15,292 --> 01:12:18,246 Eu tenho que resolver isso sozinho. Entendido? 637 01:12:18,378 --> 01:12:22,506 Entendo. Eu só queria ajudar você. 638 01:12:23,633 --> 01:12:27,501 Afinal, sou seu irmão. 639 01:12:27,637 --> 01:12:30,128 Os irmãos nunca discutem? 640 01:12:31,599 --> 01:12:34,055 Vamos, saia. 641 01:12:34,185 --> 01:12:36,012 Ausente. 642 01:12:37,021 --> 01:12:39,975 Ok, já estou indo. 643 01:13:21,771 --> 01:13:25,899 - O que temos agora? - Estou com a picape do papai. 644 01:13:27,235 --> 01:13:31,315 Eu disse à senhoria que eu era esperado. 645 01:13:32,406 --> 01:13:35,656 Tenho más notícias para você. 646 01:13:36,702 --> 01:13:40,285 Você deve ter sido duro com Robin. 647 01:13:40,414 --> 01:13:46,368 Ele está trazendo Stacey Couge esta noite uma remessa para Memphis. 648 01:13:46,503 --> 01:13:50,500 - Só para você saber. - Para onde ele vai? 649 01:13:50,632 --> 01:13:53,004 Na garagem de Stacey. 650 01:13:53,134 --> 01:13:57,048 Nada disso. Ele não vai para Memphis de jeito nenhum. 651 01:13:57,180 --> 01:14:02,007 - Você não tem carro. - Estará pronto na hora certa. 652 01:14:02,143 --> 01:14:05,060 Não para esta noite. 653 01:14:05,187 --> 01:14:08,770 Eu te disse que Robin não tem permissão para fazer esse trabalho? 654 01:14:08,899 --> 01:14:14,106 Você realmente não consegue ver isso. Você é aquele que tem que parar. 655 01:14:14,237 --> 01:14:18,698 Eu posso ver melhor. Mas primeiro Tenho que ir para Memphis esta noite. 656 01:14:30,586 --> 01:14:34,418 Certifique-se de chegar um pouco antes da meia-noite estão perto da cidade. 657 01:14:34,548 --> 01:14:37,086 Leve os outros para o Porter's Café. 658 01:14:37,217 --> 01:14:40,253 E entregue as coisas na hora certa. 659 01:14:40,387 --> 01:14:44,883 Se você chegar muito cedo, você não deve continuar dirigindo em círculos. 660 01:14:45,016 --> 01:14:47,803 Onde você está indo? 661 01:14:58,821 --> 01:15:00,778 Não me pare. 662 01:15:00,906 --> 01:15:04,773 - Eu já te parei. - Isso é o que você pensa. 663 01:15:04,910 --> 01:15:08,908 Eu te perguntei muitas vezes, mas nunca tive permissão para vir. 664 01:15:09,039 --> 01:15:11,956 Ele pagou, estou pegando a estrada. 665 01:15:12,083 --> 01:15:15,666 Você não entende. Você está sendo incriminado. 666 01:15:15,795 --> 01:15:18,796 Esse carro pertence a Kogan. Eles me querem. 667 01:15:18,923 --> 01:15:21,081 Stacey, sua traidora suja, 668 01:15:21,217 --> 01:15:25,879 quando você pega aquela arma, Eu vou matar você. 669 01:15:26,013 --> 01:15:28,848 Robin, coloque essa arma no meu carro. 670 01:15:47,200 --> 01:15:51,446 Basta ligar para ele, Stacey. Basta dizer que funcionou. 671 01:15:51,579 --> 01:15:53,618 Estou chegando. 672 01:16:10,972 --> 01:16:14,471 - Eu pensei... - Você não estava pensando nada. 673 01:16:14,601 --> 01:16:20,436 Espere sua mãe no ponto de ônibus e vá para casa com ela. 674 01:16:41,000 --> 01:16:46,670 Ninguém está bravo com você. Então vá com calma. Entendido? 675 01:17:42,058 --> 01:17:46,269 - Central. - Longa distância. Mênfis, por favor. 676 01:17:46,395 --> 01:17:50,060 Broadway 1-6624. Sr. Carl Kogan, por favor. 677 01:17:59,449 --> 01:18:01,905 - Lucas Doolin. - E o seu número? 678 01:18:02,035 --> 01:18:04,490 Aqui é 349 Milledgeville. 679 01:18:05,663 --> 01:18:09,198 Você gostaria de colocar $ 1,25 no telefone? 680 01:18:26,975 --> 01:18:31,767 - Olá? -Kogan? Com Doolin. 681 01:18:31,896 --> 01:18:36,605 - O que está incomodando você? - Com você. 682 01:18:37,944 --> 01:18:41,359 Você realmente cometeu um grande erro. 683 01:18:42,281 --> 01:18:44,321 Niles Penland foi um erro. 684 01:18:44,450 --> 01:18:49,325 Jethro Moultrie e Williams, isso já foi um grande erro. 685 01:18:49,454 --> 01:18:51,945 Mas agora você foi longe demais. 686 01:18:52,082 --> 01:18:55,700 Você tem suas garras bateu no meu irmão. 687 01:18:55,836 --> 01:18:59,619 Eu tenho que matar quem faz isso. 688 01:18:59,756 --> 01:19:01,879 Estou a caminho de Memphis. 689 01:19:02,008 --> 01:19:06,551 Quando eu estiver lá, você verá que não faço promessas vazias. 690 01:19:22,944 --> 01:19:26,111 - Noite de Coeden. - Estou procurando o Sr. Barrett. Ele está aí? 691 01:19:26,239 --> 01:19:31,115 Infelizmente não. Qual Barrett você está procurando? Você deve estar errado. 692 01:19:31,244 --> 01:19:34,328 Ele trabalha por impostos. 693 01:19:34,455 --> 01:19:37,705 Então você está no lugar certo, mas ele não está lá. 694 01:19:37,833 --> 01:19:42,625 Posso ajudar? Meu nome é Mary Barrett. Entre. 695 01:19:52,430 --> 01:19:57,222 - Qual é o seu nome? -Roxanna Ledbetter. 696 01:19:57,352 --> 01:20:01,100 Roxana. Que nome lindo. 697 01:20:01,230 --> 01:20:05,477 Você também é muito bonito. Você gostaria de uma xícara de chá? 698 01:20:05,609 --> 01:20:08,776 - Não, obrigado. - Não consigo sentar de qualquer maneira. 699 01:20:13,826 --> 01:20:17,905 - Troy flertou com você? - Tróia? 700 01:20:18,038 --> 01:20:21,572 Desculpe. Troy é meu marido, Sr. Barrett. 701 01:20:21,708 --> 01:20:25,159 Seus clientes geralmente não são tão bonitos. 702 01:20:29,632 --> 01:20:34,092 Eles o matam. Eu tenho que denunciá-lo. 703 01:20:35,137 --> 01:20:39,799 Minha família me machuca quando souberem que estou aqui. 704 01:20:39,933 --> 01:20:42,685 Mas não tenho escolha. 705 01:20:44,730 --> 01:20:48,264 Por favor, explique. Talvez seja um alívio. 706 01:20:57,617 --> 01:21:01,531 Ele nunca vai parar de fazer isso sozinho. 707 01:21:01,662 --> 01:21:05,909 Se o seu marido não atender, Kogan acaba com ele. 708 01:21:06,041 --> 01:21:08,710 - Isso nunca para. - Espere um minuto. 709 01:21:08,836 --> 01:21:12,963 Quem morrerá se ele não parar? 710 01:21:13,924 --> 01:21:16,379 O nome dele é Lucas Doolin. 711 01:21:16,509 --> 01:21:19,261 Ele dirige um novo Ford. 712 01:21:19,387 --> 01:21:23,598 Com placa do Tennessee: 5J-6389. 713 01:21:24,934 --> 01:21:29,477 Ele carrega uísque e ele vai para Memphis esta noite. 714 01:21:29,605 --> 01:21:33,305 Aquele Lucas Doolin, você está apaixonado por ele? 715 01:21:35,402 --> 01:21:41,191 Eu acredito que sim. Mas isso acontece não, desde que ele sobreviva. 716 01:21:42,325 --> 01:21:47,236 Sorte, estou fora. Ele nos tem incomodado por tempo suficiente. 717 01:21:47,372 --> 01:21:50,242 Vamos levá-lo para sair esta noite. 718 01:21:50,375 --> 01:21:52,414 Se apresse. 719 01:22:05,264 --> 01:22:08,798 Olá, Tróia? Estou sentado aqui com uma garota. 720 01:22:08,934 --> 01:22:13,892 Ela me contou algo que você também me contou preciso saber. É importante. 721 01:22:14,022 --> 01:22:17,272 É sobre um cara chamado Lucas Doolin. 722 01:22:17,400 --> 01:22:22,987 Alarme Croot, avisar todos daqui até Kentucky. 723 01:22:23,114 --> 01:22:25,901 Vou levar Edwards com Kogan. 724 01:22:26,033 --> 01:22:30,078 Caso contrário, será uma bagunça esta noite. 725 01:22:30,204 --> 01:22:35,079 Joe, ligue para o chefe. Precisamos de ajuda. 726 01:22:35,208 --> 01:22:37,331 Vou pegar o mandado de prisão. 727 01:22:37,461 --> 01:22:41,375 Assim que pegarmos Kogan, Vou mantê-lo informado mais detalhadamente. 728 01:22:44,884 --> 01:22:51,136 Alto e claro, sim? Por respeito a Mike Williams. 729 01:22:53,351 --> 01:22:56,850 Todas as unidades Raiders, alerta máximo. 730 01:22:56,979 --> 01:23:01,771 Central Raider para todas as unidades. Repito, grande alarme. 731 01:23:12,118 --> 01:23:14,953 Está indo exatamente como eu queria. 732 01:23:15,079 --> 01:23:19,077 Esta noite é a miséria resolvido em Harlan. 733 01:23:19,208 --> 01:23:23,288 E depois para Virgínia e Virgínia Ocidental. 734 01:23:25,256 --> 01:23:27,295 Você deveria prestar atenção. 735 01:23:29,051 --> 01:23:32,633 Carl Kogan? Você está preso. 736 01:23:32,763 --> 01:23:35,799 Sou homem de negócios. Para que isso é necessário? 737 01:23:37,100 --> 01:23:41,477 Assassinato premeditado, conspiração, 738 01:23:41,604 --> 01:23:46,017 transporte ilegal de explosivos, você queria mais? 739 01:23:46,150 --> 01:23:49,400 - Isso é um erro. - Isso mesmo, de você. 740 01:23:56,201 --> 01:23:59,570 Quase nunca comemos juntos, sabia? 741 01:23:59,705 --> 01:24:03,951 Nunca fazemos essas coisas comuns, como todo mundo. 742 01:24:04,084 --> 01:24:07,867 Isso é por causa do meu trabalho, você sabe disso, né? 743 01:24:08,004 --> 01:24:11,289 Eu notei uma coisa. 744 01:24:12,341 --> 01:24:14,879 Eu nunca digo o quanto me importo com você. 745 01:24:15,011 --> 01:24:17,928 - Não estou reclamando. - Eu sei. 746 01:24:18,055 --> 01:24:21,969 Eu não estou bem sobre as pessoas ou a comida. 747 01:24:22,101 --> 01:24:27,973 Contanto que você esteja lá. Nenhum homem pode se igualar a você. 748 01:24:32,527 --> 01:24:35,943 Você sabe o que acontece com heróis mortos? 749 01:24:36,072 --> 01:24:40,817 Eles moram em apartamentos caros com ar condicionado no céu, 750 01:24:40,952 --> 01:24:43,490 saudades de casa. 751 01:24:45,581 --> 01:24:50,290 O problema é que não sei a que lugar pertenço. 752 01:24:51,420 --> 01:24:53,792 Sempre tenho que ir para outro lugar. 753 01:24:53,922 --> 01:24:57,789 Mas quando você chegar lá Não tenho mais desculpas. 754 01:24:57,926 --> 01:25:00,251 Por sua causa estou preso no meio de tudo. 755 01:25:00,387 --> 01:25:02,545 Eu quero você lá também. 756 01:25:05,141 --> 01:25:07,846 Posso ficar com sua bolsa, por favor? 757 01:25:11,897 --> 01:25:15,681 Olha, isso custa US$ 9.000. 758 01:25:19,279 --> 01:25:24,902 Não posso carregar tanta coisa comigo. Está ficando perigoso. 759 01:25:25,035 --> 01:25:29,447 Ca para Memphis e espere até ter notícias minhas. 760 01:25:30,874 --> 01:25:37,410 Não diga nada, apenas cante alguma coisa. Crie um texto para combinar com aquela música linda. 761 01:26:21,213 --> 01:26:25,590 Basta vestir algo alegre. 762 01:27:20,894 --> 01:27:24,476 Base Raider para todas as unidades. Silêncio de rádio. 763 01:27:24,606 --> 01:27:30,940 Carros três, cinco e seis para os postos de controle. Aguarde instruções. 764 01:28:52,313 --> 01:28:56,476 Raiders três, cinco e seis para o ponto de encontro três. 765 01:29:08,161 --> 01:29:11,328 Carro 17, até o ponto de encontro K. 766 01:29:14,334 --> 01:29:17,619 Carro 12, até o ponto de encontro K. 767 01:29:37,189 --> 01:29:41,934 Raider 4 o apreende, a menos que ele mude de direção. 768 01:29:42,068 --> 01:29:44,559 Unidade 4, vá em frente. 769 01:30:38,580 --> 01:30:40,868 Povo da montanha. 770 01:30:41,833 --> 01:30:45,782 Impetuoso e além da razão. 771 01:30:48,339 --> 01:30:52,668 Doolin também. Ele era imparável. 772 01:32:25,388 --> 01:32:28,840 Tradução Visiontext: Frank Baurdoux 773 01:32:30,560 --> 01:32:32,599